День взятия Бастилии!

[1500py470]

ИЛИ
étude de "tua"
от
monsieur Eugène Thomas

Середина лета, и наступил один из любимийших летних русских народных праздников (наравне с Днём первого огурца) – День взятия Бастилии. Есть обоснованное предположение, что и французы сегодня не смотря на своих карманных ёжиков отметят его достаточно широко вместе со своими карманными хозяевами. Поэтому вспомним ещё немного о транзитронах.

Мои очень скромные познания в клатчском подсказывают, что étude de "tua" можно перевести как убийственное исследование, или более по русски сказать забойное. ИЧСХ месье Тома (ДА! Гугл всемогущий подскозал и подтвердил мне, что monsieur читается у них как месье, а не моншер и Thomas как Тома!!) смотрел в корень и верно определил будущее, транзисторы практически убили лампы. Как вы видите этот гордый выходец из Бухенвальда определил деяния двух истиных арийцев как брилиант в открытиях французской науки. И почему при подписании капитуляции после второй мировой немцы выражали сомнение в том, что и французы их тоже победили? Только вот англосаксы говорящие на ещё более мерзко воспринимаемом на слух факин инглиш из транзистрона, транзистор сделали. Вот так, в этом году транзистрону тоже 66 лет, только в отличии от своего заокеанского собрата у него и открытие, и патентная заявка, и пременение произошли практически одновременно.

Comments

[klapaucy.livejournal.com]

а чего там кварц в названии делает?

[lazil.livejournal.com]

Сдается мне, что это "созданный кристалл".

[klapaucy.livejournal.com]

там вроде явно "кварц"
искусственный кварц что ли... в смысле - выращенный

может и достижение, в те годы с радиотехнически-годным кварцем было не так уж чтобы сильно просто

но чего они в одну кучу и транзисторны приплели, пока не ясно

[1500py470.livejournal.com]

et du cristal de synthèse
brillantes réalisation de la recherche françaises

и синтетический кристалл
блестящее достижение французского исследования

Еслиб veldandi читала, просвятила нас о французской мове, но похоже обидил veldandi надругательствами над великим и могучим Линусом Торвальдсом (ну разьве он не одиозен, покрайней мере для ряда людей на планете земля) и русским языком :)

[klapaucy.livejournal.com]

стоп, какой et du cristal? et du quartz!

т.е., как я понял, "транзистрон и искусственный кварц"

[1500py470.livejournal.com]

Во французском quartz и cristal слова синонимы
это гугл поправил
написано
et du quartz de synthèse
brillantes réalisation de la recherche françaises